VERANOS DE LA VILLA 2023: COME JOIN THE FESTIVAL IF YOU HAPPEN TO BE IN MADRID!
Address by Mayor of Madrid José Luis Martínez-Almeida Navasqüés
Unofficial translation
As everyone knows, and as Fernando Ferán Gómez [Spanish actor, screenwriter, film director and member of the Royal Spanish Academy] said, bicycles are for summer. What other things are for summer? The tinto con gaseoso [red wine with gaseous soda], the long and luminous afternoons, the happy and warm nights. . . and culture. Yes, culture is also for summer. In Madrid we knew this since 1985, the year the Veranos de la Villa was born, a summer festival offering quality cultural programming to those who choose to stay in our city during the summer months. . .
In the course of nearly two months [from 5 July to 27 August], an intense agenda of concerts, plays, dances, zarzuelas, circuses, exhibits and children’s activities will unfold before our very eyes. There will be cultural offerings for everyone in twenty-seven venues across the city.
. . .Artists from eleven countries – from Germany, Colombia, Cuba, the United States, and Italy to Japan, Mali, Mexico, Portugal and Switzerland – will give the Veranos de la Villa its typical cosmopolitan flavor.
We are inviting everyone to join us and enjoy an all-inclusive and multidisciplinary programming that the dance company Aerial Strada will be kicking off against Madrid sky as the backdrop. The concert by the Italian Giovanni Sollina will ring down the curtain on the festival to the accompaniment of a hundred violoncellos.
In between, there won’t be any lack of music. Ute Lemper, Eliades Ochoa, Lee Fields, Carlos Sadness and Sole Giménez alongside promising young musicians the likes of the groups called upon to perform at the Sonidos en el Patio [Sounds in the Patio]. Prestigious dance companies such as the Ballet Nacional de España, the Conpanhia Nacional de Bailado, Eduardo Guerrero or the Companía Antonio Gades will be come and perform.
Together we will all enjoy the happenings out on the streets of Madrid.
–
Click here for complete programming.
–
Original text
Como todo el mundo sabe, y bien nos lo contó Fernando Fernán Gómez, las bicicletas son para el verano. ¿Qué más cosas son para el verano? El tinto con gaseosa, las tardes largas y luminosas, las noches alegres y cálidas… Y la cultura, la cultura también es para el estío. En Madrid lo sabemos desde 1985, año en el que nacieron los Veranos de la Villa, con la idea de ofrecer una programación cultural de calidad a los que se quedaran en nuestra ciudad en los meses de verano. . .
Durante sus cerca de dos meses de programación, el festival desplegará ante nuestros ojos una intensa agenda de conciertos, obras de teatro, danza, zarzuela, circo, exposiciones y actividades infantiles. En conjunto, cerca de doscientas citas con la cultura en 29 espacios repartidos por toda la ciudad.
…Artistas procedentes de once países – desde Alemania, Colombia, Cuba, Estados Unidos, Italia a Japón, Mali, México, Portugal y Suiza – darán su característico sabor cosmopolita a Veranos de la Villa. . .
Del 5 de julio al 27 de agosto, invitamos a todo el mundo a unirse y disfrutar de una programación abierta y multidisciplinar que inaugurará la compañía de danza aérea Aerial Strada con el cielo de Madrid como escenario y que llegará a su fin con el concierto del italiano Giovanni Sollima acompañado de 100 chelos. Entre medias, no faltarán grandes nombres de la música como Ute Lemper, Eliades Ochoa, Lee Fields, Carlos Sadness y Sole Giménez junto a jóvenes promesas como los grupos convocados en Sonidos en el Patio; nos visitarán Madrid prestigiosas compañías de danza como el Ballet Nacional de España, la Companhia Nacional de Bailado, Eduardo Guerrero o la Compañía Antonio Gades y disfrutaremos todos juntos de las actividades que habrá en las calles de la Madrid.
Source: Ayuntamiento de Madrid
———
Images
Featured image (official poster of the summer festival)/veranosdelavilla.com and Ayuntamiento de Madrid, Fair use
Bicycle/Angela Rose, Pixabay
Musical notes/Openclipart-Vectors, Pixabay
